¡Cuidado! Hay que cambiar el chip

Attenzione! Bisogna cambiare programma

Llevas varias semanas trabajando en el proyecto de una cubierta.

Has pensado cada detalle y tienes definidos en un modelo todos los encuentros entre las piezas con colas de milano y tornillos, para que el carpintero pueda montarla fácilmente. Después de comprobar que todo coincide, has mandado el proyecto para que preparen y corten todas las piezas. Tu parte de trabajo en la oficina ha terminado y estás esperando a recibir las piezas de la cubierta mecanizadas.

Y de repente, recibes una llamada contándote que están pensando en cambiar el proyecto, nada, poca cosa, mover medio metro una pared del perímetro de tu cubierta. Y te dicen, tranquilo, que como la cubierta es de madera, seguro que cortando por aquí y por allá la podemos adaptar en obra.

¡Error!

Erano diverse settimane che lavoravo al progetto di una copertura.

Avevo pensato ad ogni dettaglio e definito tutti gli incastri tra i vari pezzi con code di rondine e viti affinché il montatore la potesse montare facilmente. Dopo aver verificato che tutto coincideva, ho inviato il progetto alla produzione per tagliare tutti i pezzi.

La tua parte di lavoro in produzione è appena terminata e stai solo aspettando di avere il via per portare in cantiere la tua copertura “meccanizzata”.
Di improvviso ricevi una chiamata che ti avverte che stanno pensando di cambiare il progetto, poca cosa, solo spostare di mezzo metro una parete del perimetro della copertura: e aggiungono, “tranquillo”, siccome la copertura è di legno sicuramente tagliando un po’ di qua ed un po’ di là, tutti i cambiamenti si possono adattare in opera.

Una de las ventajas de construir en madera es la prefabricación en la fábrica o en el taller.

La madera es el único material de construcción que permite trabajar con una precisión al milímetro y tenemos que sacarle el máximo partido.

Tenemos claro que madera nos gusta y queremos disfrutar trabajando con ella, obteniendo resultados excelentes. Pero para eso hay que cambiar la forma de trabajar a la que estamos acostumbrados, herencia de la construcción tradicional.

La inercia de no definir el proyecto al 100% supone tomar una gran cantidad de decisiones durante la obra, quizá por personas que no conocen tan bien nuestro proyecto como nosotros, y quedan al buen hacer del constructor o del albañil.
En obras tradicionales de hormigón o ladrillo, no es tan crucial, pero en la construcción en madera tiene gran importancia. Y es que es aquí donde está la diferencia entre un diseño excelente y una edificación con problemas.

Uno dei gran vantaggi di costruire con il legno è la prefabbricazione. Il legno è l’unico materiale da costruzione che permette di lavorare con tolleranze al millimetro e dobbiamo sfruttarle al massimo.

E’ chiaro che il legno da un punto di vista estetico non ha rivali e che per ottenere risultati eccellenti  è necessario sfruttare al massimo le sue qualità.

Per tale ragione è necessario cambiare il modo di lavorare a cui siamo abituati, eredità delle costruzioni tradizionali.

L’inerzia nel non definire un progetto al 100% comporta di dover prendere una grande quantità di decisioni durante i lavori, e da persone che forse non conoscono nemmeno molto bene il nostro progetto come lo conosciamo noi e lasciano al buon fare del costruttore o del muratore.

Nelle costruzioni tradizionali in cemento o in muratura non è così importante ma nelle costruzioni in legno ha un’importanza fondamentale. Ed è proprio qui la differenza tra un progetto eccellente ed una costruzione con problematiche.

La madera requiere excelencia.

Y para lograrlo debemos:

E per raggiungere questo scopo dobbiamo:

realizar un trabajo minucioso de definición de las preexistencias
Los lindes de tu parcela, las medidas de los muros en una rehabilitación… no querrás llevarte una desagradable sorpresa después, ¿verdad?

Realizzare un minuzioso lavoro nella definizione dell’opera esistente
Conoscere i confini della particella catastale, le misure dei muri esistenti che possono essere considerati strutturali…non vorrete ritrovarvi a brutte sorprese dopo,  vero?

definir TOTAL y de forma pormenorizada todo el proyecto
Durante las fases del desarrollo del proyecto debe quedar todo bien especificado, hasta el último detalle. Esto supone llevar a cabo infinidad de reuniones entre los distintos agentes implicados para que todo quede bien cerrado.
Créeme, valen más 100 horas más en la oficina que cambios y un disgusto en la obra.
Tu vivienda debe estar definida como un mueble, hasta el diámetro de los tornillos.

Definire totalmente ed in maniera dettagliata tutto il progetto
Durante le fasi di sviluppo del progetto è necessario specificare tutto fino all’ultimo dettaglio. Questo significa venire a capo di infinite riunioni tra i diversi attori implicati affinché tutto risulti ben specificato.
Credetemi, valgono di più 100 ore in ufficio che cambiamenti e disagi duranti i lavori. La vostra abitazione deve essere definita con la precisione con cui si progetta un mobile, perfino nel diametro delle viti!

evitar cambios de última hora
Por ejemplo, al trabajar con madera contralaminada, un requisito imprescindible para mandar a fabricar los paneles es firmarlos. A partir de ese momento ya no puede haber ningún cambio del proyecto.

Evitare i cambiamenti dell’ultimo minuto
Per esempio, quando si lavora con i pannelli Xlam, un requisito imprescindibile per poterli fabbricare è sottoscrivere la richiesta di taglio.  A partire da quel momento non si possono più avere cambiamenti nel progetto.

conocer el material y los sistemas constructivos
Es imprescindible saber las peculiaridades del material para poder trabajar bien con él. Es muy común pedir de un proyecto pensado en hormigón, el «presupuesto» para ver cómo sale en madera. Pues también es otra equivocación. La madera exige estar presente desde el comienzo de los bocetos, tener en cuenta luces, secciones, el sistema constructivo, los espesores de las diferentes capas del cerramiento…

Conoscere il materiale ed il sistema costruttivo
È imprescindibile conoscere le peculiarità del materiale per poter lavorare bene. E’ molto comune ritenere che un progetto pensato in cemento abbia i presupposti per essere costruito bene anche in legno. E qui un altro equivoco! Un progetto in legno va pensato in legno fin dal principio, in modo da considerare le luci libere, le sezioni delle travi, il sistema costruttivo, gli spessori dei telai dei serramenti…

solicitar asistencia técnica a un especialista en construcción con madera
Sólo quien conoce en profundidad el material y su comportamiento, puede evitar errores que pueden suponer un problema grave.

Chiedere assistenza tecnica ad uno specialista nel settore delle costruzioni di legno
Solo chi conosce in profondità il materiale ed il suo comportamento può evitare errori che possono portare a problemi gravi.

realizar la supervisión total del trabajo por un técnico especialista
De momento en España, la cultura de la madera es muy baja y la mano de obra no está acostumbrada al trabajo con el material. Por eso es fundamental alguien que conozca bien cada detalle para poder dar las indicaciones precisas necesarias para llevar a cabo una buena ejecución.

En las obras de hormigón, que pueden durar años, es normal que las visitas de obra se realicen cada semana o cada quince días, pero si se mantienen estos tiempos con la rapidez de montaje de los sistemas constructivos en madera, llegamos a la obra y podemos encontrar que han montado toda la estructura. Y no tener la certeza, por ejemplo, si los tornillos que han colocado son los que deberían estar ahí. Así que como técnicos, debemos vigilar que lo que definimos en proyecto es realmente lo que se está construyendo.

Avere la supervisione di uno specialista per tutta la durata dei lavori
In questo momento in Spagna la cultura delle costruzioni in legno è molto bassa e le imprese di costruzioni non sono abituate a lavorare con il legno. Per tale ragione è fondamentale che ci sia qualcuno che conosca esattamente ogni dettaglio, in modo da dare le indicazioni necessarie ad arrivare ad una esecuzione finale perfetta.

Nei lavori di costruzione delle opere in cemento, che possono durare anni, è normale che i sopralluoghi in cantiere si facciano con cadenza settimanale o bisettimanale ma, se si mantiene questi tempi con la rapidità con cui si realizzano i montaggi delle costruzioni in legno, arriviamo in cantiere e ci troviamo con la struttura già montata. In questo modo non avremo mai la certezza che, per esempio, le nostre viti siano state montate esattamente dove le avevamo pensate! Come tecnici abbiamo il compito di vigilare che quello che abbiamo definito nel progetto sia esattamente quello che si sta costruendo.

En estos momentos iniciales de la construcción con madera, es fundamental hacer las cosas perfectas. Así que si estás pensando en construir tu vivienda, asegúrate de que está en las manos adecuadas y pueden ofrecerte todas las garantías. Y si necesitas asesoramiento, estaré encantada de escucharte y ponerme manos a la obra con tu proyecto.

Ahora queda ir cambiando el chip poco a poco y ¡a construir bien con madera!
In questi primi passi delle costruzioni di legno è fondamentale fare le cose in maniera perfetta in modo che se state pensando di costruire la vostra abitazione, assicuratevi di affidarvi a tecnici in grado di offrirvi ogni garanzia. Se avete bisogno di un parere sarei ben felice di ascoltarvi.

E’ arrivata l’ora di cambiare programma e di cominciare a costruire bene con il legno.

Hasta pronto,

María

---

La responsable de la traducción al italiano es Giulia Ranfagni, una ingeniera italiana, especialista en estructuras de madera. En la actualidad trabaja como responsable del cálculo de la estructura de madera de edificaciones en la empresa italiana Vibro-Bloc, empresa dedicada al desarrollo y la fabricación de estructuras de madera con maquinaria propia . Anteriormente ha trabajado en el equipo de Rubner Haus en Italia y durante su trabajo en esta empresa ha tenido la oportunidad de ser una de las responsables del proyecto de estructuras de la vivienda Med in Italy, participante en la competición de viviendas responsables Solar Decathlon Europe 2012 que se celebró en Madrid. La madera para ella es más que un trabajo, es una forma de vida. Le encanta todo lo relacionado con este mundo y descubrir cómo se trabaja en otras partes del mundo con este material.

En Cambium estamos encantados de colaborar con ella.

¡Gracias Giulia!

Si quieres ser el primero en leer próximos posts, ¡suscríbete!